美国对中国商品的关税正在提高万圣节成本,并造成裁员、库存短缺和商业关闭。 U.S. tariffs on Chinese goods are raising Halloween costs and causing layoffs, inventory shortages, and business closures.

美国对中国商品的关税, 4月提高到145%, 后又削减至30%, 扰乱万圣节产业, U.S. tariffs on Chinese goods, raised to 145% in April then cut to 30%, are disrupting the Halloween industry, with businesses like Trick or Treat Studios paying over $800,000 in tariffs and laying off 15 workers. 许多产品依赖海外部件,大多来自中国,导致库存收紧,物价上涨——预计每人114.45美元——以及一些业务关闭。 Many products rely on overseas components, mostly from China, leading to tighter inventory, higher prices—projected at $114.45 per person—and some business closures. 零售商正在吸收一些成本,但提高了价格,特别是成人用品的价格,而来自非中国来源的产品则保持稳定。 Retailers are absorbing some costs but raising prices, especially on adult items, while products from non-Chinese sources remain stable. 白宫作为“美国第一”战略的一部分,捍卫关税,但批评者说,这些关税伤害美国企业和消费者。 The White House defends the tariffs as part of an “America First” strategy, but critics say they harm U.S. businesses and consumers.