9月,美国服务部门停滞不前,自2020年以来首次收缩,需求和供应链问题疲软。 U.S. service sector stagnated in September, first contraction since 2020, amid weak demand and supply chain issues.

美国服务业在9月没有增长,因为IMS服务PMI跌至50.0,预期缺失,并标志着2020年5月以来第一次收缩。 商业活动下降至49.9,新订单急剧下降,就业连续四个月持续收缩。 The U.S. service sector showed no growth in September as the ISM services PMI fell to 50.0, missing expectations and marking the first contraction since May 2020. Business activity dipped to 49.9, new orders dropped sharply, and employment remained in contraction for a fourth straight month. 供应商交货速度放慢,积压增加,表明供应链压力持续不减。 Supplier deliveries slowed and backlogs increased, indicating persistent supply chain pressures. 同时,制造PMI的临界值上升到49.1,仍然低于50个临界值。 Meanwhile, the manufacturing PMI edged up to 49.1, still below the 50 threshold. 由关税驱动的投入成本不断上升,房地产和专业服务等各部门需求疲软,这预示着持续的经济挑战。 Rising input costs, driven by tariffs, and weak demand across sectors like real estate and professional services signaled ongoing economic challenges.