一艘与俄罗斯挂钩的油轮因逃避制裁而被法国扣留,再次前往印度,引发外交紧张。 A Russian-linked oil tanker, detained by France over sanctions evasion, resumed its voyage to India, sparking diplomatic tension.

被欧盟列入俄罗斯影子船队黑名单的俄罗斯联结油轮波拉凯(Boracay)在法国附近被法国海军扣留后已恢复航行。 The Russian-linked oil tanker Boracay, flagged to Benin and blacklisted by the EU as part of Russia’s shadow fleet, has resumed its voyage after being detained by the French Navy near France. 这艘船从俄罗斯运油到印度,因登记不一致和涉嫌规避制裁而被拦截。 The vessel, carrying oil from Russia to India, was stopped over registration discrepancies and suspected sanctions evasion. 法国当局释放了中国船长和大副,他们将于2月受审。 French authorities released the Chinese captain and first mate, who will face trial in February. 总统麦肯(Macron)将这艘船的路线与最近在丹麦上空的无人机目击事件联系起来,而普京则谴责拘留为海盗行为,并警告要报复。 President Macron linked the ship’s route to recent drone sightings over Denmark, while Putin denounced the detention as piracy and warned of retaliation. 这起事件凸显了欧洲为破坏俄罗斯制裁绕过石油贸易而加紧进行的努力。 The incident highlights Europe’s intensified efforts to disrupt Russia’s sanctions-bypassing oil trade.