日本的失业率在8月上升到2.6%,这是13个月来最高的,原因是工作减少和辞职人数增加。 Japan's unemployment rate rose to 2.6% in August, the highest in 13 months, due to declining jobs and rising quits.

根据官方数据,日本的失业率从7月的2.3%上升到8月的2.6 % , 最高为13个月,比7月的2.3%高,超过了2.4%的预测。 Japan’s unemployment rate rose to 2.6% in August, the highest in 13 months, up from 2.3% in July, surpassing the forecast of 2.4%, according to official data. 失业人数达到179万,高达13个月,而就业人数减少了21万,降至68.1百万。 The number of unemployed reached 1.79 million, a 13-month high, while employment declined by 210,000 to 68.1 million. 工作与申请者比率降至1.20,是2022年1月以来最低的,反映了雇用人数较少。 The job-to-applicant ratio fell to 1.20, the lowest since January 2022, reflecting weaker hiring. 公司指出,预算拮据、成本上升和新创纪录的最低工资1,121日元是限制创造就业的因素。 Companies cited budget constraints, rising costs, and a new record minimum wage of 1,121 yen as factors limiting job creation. 自愿辞职人数急剧上升,主要行业的工作机会减少,表明尽管失业率历来很低,但劳动力市场却出现冷却。 Voluntary job quits rose sharply, and job offers dropped across major sectors, signaling a cooling labor market despite historically low unemployment.