加州的就业市场因裁员增加和雇用缓慢而衰弱,这加剧了经济关切。 California's job market weakens as layoffs rise and hiring slows, fueling economic concerns.

加利福尼亚的就业市场表现出疲软迹象,最近数据显示就业增长放缓,失业率上升,这引起了经济学家和决策者的担忧。 California’s job market shows signs of weakness, with recent data indicating slower employment growth and rising unemployment, sparking concern among economists and policymakers. 尽管前些年国家经济强劲, 科技及建筑等部门仍面临裁员及雇佣人数减少。 Despite the state’s strong economy in previous years, sectors like tech and construction are experiencing layoffs and reduced hiring. 专家们警告说,生活费用高和住房短缺等长期趋势可能会阻碍工人和企业。 Experts warn that long-term trends such as high living costs and housing shortages may be deterring workers and businesses. 国家领导人面临压力,要通过有针对性的经济改革作出反应,但进展仍然缓慢。 State leaders are under pressure to respond with targeted economic reforms, but progress remains slow.