诺贝尔官员警告说,由于资金削减、裁员和对学术自由的攻击,美国科学领导层面临风险。 U.S. science leadership at risk due to funding cuts, layoffs, and attacks on academic freedom, Nobel officials warn.

瑞典诺贝尔官员警告说,特朗普总统削减研究经费,攻击学术自由,大规模解雇联邦科学家,威胁到美国在科学领域的全球领导地位。 Nobel officials in Sweden warn that President Trump’s cuts to research funding, attacks on academic freedom, and mass layoffs of federal scientists threaten U.S. global leadership in science. 自1月以来,超过95亿美元的NIH赠款和26亿美元的合同已经终止,影响到关于气候变化、癌症、阿尔茨海默氏病和性别研究的重要研究。 Since January, over $9.5 billion in NIH grants and $2.6 billion in contracts have been terminated, impacting critical research on climate change, cancer, Alzheimer’s, and gender studies. 瑞典皇家科学院和诺贝尔医学委员会警告说,持续减少资金可能会导致人才外流,削弱国际合作,加速中国的研究增长,从而有可能对全球创新造成长期损害。 The Royal Swedish Academy of Sciences and Nobel Committee for Medicine caution that sustained funding reductions could cause a brain drain, weaken international collaboration, and accelerate China’s rise in research, risking long-term harm to global innovation. 他们敦促维护科学独立和投资。 They urge preservation of scientific independence and investment.