债权人提议注销4B英镑的债务和3.15B英镑资本,以在批准之前使泰晤士河水免于崩溃。 Creditors propose £4B debt write-off and £3.15B capital to save Thames Water from collapse, pending approval.

泰晤士河(Thames Water)的债权人提出了最终救援计划,以防止英国最大的水公司倒闭,提供40亿英镑债务注销和31.5亿英镑新资本,以换取修复老化基础设施、减少污染和改善服务的承诺。 Creditors to Thames Water have proposed a final rescue plan to prevent the UK’s largest water company from collapsing, offering a £4 billion debt write-off and £3.15 billion in new capital in exchange for commitments to fix aging infrastructure, reduce pollution, and improve service. 该计划包括承诺的长期基础设施投资454亿英镑,旨在稳定业务并避免可能导致国有化的特别行政管理。 The plan, which includes £45.4 billion in pledged infrastructure investment over time, aims to stabilize operations and avoid special administration, which could lead to nationalisation. 它需要得到监管机构和政府的批准,最后的决定尚待作出。 It requires approval from regulators and the government, with final decisions pending.