英国计划到2029年强制规定数字身份证, 以打击非法移民, 面对北爱尔兰的反对。 UK plans mandatory digital ID by 2029 to fight illegal migration, facing Northern Ireland opposition.

英国政府正在与爱尔兰谈判一个名为“英国卡”的强制性数字身份识别系统, 将于2029年推出, 供英国工人使用。 The UK government is negotiating with Ireland over a mandatory digital ID system, dubbed the "Brit-card," to be rolled out by 2029 for UK workers. 总理Keir Starmer爵士宣布了精简公共服务和打击非法移徙的计划,但北爱尔兰各政党强烈反对该计划。 Prime Minister Sir Keir Starmer announced the plan to streamline public services and combat illegal migration, but it faces strong opposition from Northern Ireland’s political parties. 北爱尔兰国务卿希拉里·本为该倡议辩护,认为这是尊重《耶稣受难节协定》和《共同旅行区》的现代解决办法,强调目前与都柏林的会谈,以确保跨界功能。 Northern Ireland Secretary Hilary Benn defended the initiative as a modern solution that respects the Good Friday Agreement and the Common Travel Area, emphasizing ongoing talks with Dublin to ensure cross-border functionality. 该系统将把身份保存在智能手机上,预计将进行公众咨询,并可能需要新的立法。 The system, which would store identity on smartphones, is expected to undergo public consultation and may require new legislation.