自2025年10月1日起,联合王国能源价格上限上涨2%,将年平均账单提高到1 755英镑。 UK energy price cap rises 2% starting Oct. 1, 2025, raising average bills to £1,755 annually.

从2025年10月1日起,英国能源价格上限上升2%,将按标准费率计算的住户年均账单增至1 755英镑,每月增加约2.93英镑。 Starting October 1, 2025, the UK energy price cap rises 2%, increasing the average annual bill to £1,755 for households on standard tariffs, adding about £2.93 monthly. 在政府政策推动下,尽管批发能源价格下跌了2%,但这一增长仍影响到700多万客户,包括扩大了150英镑温暖住房贴现资格。 The increase, driven by government policy including expanded eligibility for the £150 Warm Home Discount, affects over 7 million customers despite a 2% drop in wholesale energy prices. 慈善团体警告能源拖欠在两年内增加了32%, 督促住户提交仪表读数, 转而采用更便宜的固定价格交易, 并寻求支持。 Charities warn energy arrears have risen 32% in two years, urging households to submit meter readings, switch to cheaper fixed-rate deals, and seek support. 政府计划实施一项重大住房改造方案,以改善多达500万套住房,目的是减少长期能源成本和对化石燃料的依赖。 The government plans a major home upgrade program to improve up to five million homes, aiming to reduce long-term energy costs and fossil fuel dependence.