剑桥Fitzwilliam博物馆的展览于10月3日开幕, 展出来自Deir el-Medina的古埃及工人笔记, 揭示日常生活与劳动挑战。 An exhibition opens Oct. 3 at Cambridge’s Fitzwilliam Museum showcasing ancient Egyptian worker notes from Deir el-Medina, revealing daily lives and labor challenges.

剑桥菲茨威廉博物馆（Fitzwilliam Museum）将于10月3日开幕，展出古埃及的奥斯特拉卡（ostraca）——刻有铭文的陶器和石头碎片——为建造皇家陵墓的工人的日常生活提供了难得的见解。 A new exhibition at Cambridge’s Fitzwilliam Museum, opening October 3, features ancient Egyptian ostraca—inscribed pottery and stone fragments—offering rare insights into the daily lives of workers who built royal tombs. 在Deir el-Medina附近发现,这些笔记包括缺勤记录,如一名名叫Panebu的工人因咬伤失踪,一名工头Ramery报告生病,还有紧急请求,如迅速完成窗户遮盖等。 Found near Deir el-Medina, the notes include records of absences, such as a worker named Panebu missing due to a bite and a foreman, Ramery, reported sick, along with urgent requests like completing window coverings quickly. 这个展品,包括来自卢浮宫和柏林博物馆的2 000岁的金质棺材面具和艺术品,突出了古老劳动的个人和组织方面,通过相对的关切使工人人性化。 The display, including a 2,000-year-old gilded coffin mask and artifacts from the Louvre and a Berlin museum, highlights the personal and organizational aspects of ancient labor, humanizing the workers through relatable concerns.