美国股票期货下跌,因为国会未能通过筹资法案,有可能政府倒闭。 U.S. stock futures dropped as Congress failed to pass a funding bill, risking a government shutdown.

美国股票期货在星期二下跌, 政府即将关闭, 国会在筹资立法问题上陷入僵局。 U.S. stock futures fell on Tuesday as a government shutdown loomed, with Congress deadlocked over funding legislation. 立法者直到星期三上午12时01分 Lawmakers had until Wednesday at 12:01 a.m. 要求通过法案, 但没有达成任何协议, 引起对停业的担心, 可能会延缓就业报告和消费物价指数等关键经济数据。 ET to pass a bill, but no agreement was reached, raising fears of a shutdown that could delay key economic data like the jobs report and CPI. 由党派在提供保健服务和削减开支方面的分歧所驱使的对峙、不稳定的市场和前些年的收益被逆转。 The standoff, driven by partisan divisions over healthcare provisions and spending cuts, unsettled markets and reversed earlier gains. 虽然国库收入上升,日元升值,公司新闻包括EchoStar公司在收购流言方面的激增。 While Treasuries rose and the yen strengthened, corporate news included a surge in EchoStar Corp. on acquisition rumors. 潜在停业会扰乱联邦业务、休假工人以及影响投资者信心,视持续时间而定,产生更广泛的经济后果。 A potential shutdown could disrupt federal operations, furlough workers, and impact investor confidence, with broader economic consequences depending on duration.