9月,在非粮食价格上涨和全球成本压力的推动下,英国商店价格通胀升至1.4%。 UK shop price inflation rose to 1.4% in September, driven by rising non-food prices and global cost pressures.

英国商店价格通胀从8月的0.9%上升至9月的1.4%, UK shop price inflation rose to 1.4% in September, up from 0.9% in August, driven by increasing non-food prices despite food inflation holding steady at 4.2%. 非粮食价格在一年多的时间里一直在下降,但出现了逆转的迹象,现在仅比一年前低0.1%,而8月则低0.8%。 Non-food prices, which had been deflating for over a year, showed signs of reversal, now only 0.1% lower than a year ago compared to 0.8% lower in August. 不断上升的全球压力、更高的国家保险和工资成本助长了这一增长,DIY和园艺产品价格上升。 Rising global pressures, higher national insurance, and wage costs fueled the increase, with DIY and gardening items seeing price hikes. 由于持续的农业成本压力,食品价格,尤其是奶制品和牛肉的食品价格仍然居高不下。 Food prices remain elevated, particularly for dairy and beef, due to ongoing farm cost pressures. 零售商警告说,从10月开始征收新的包装税可能会进一步增加通货膨胀压力,并敦促在即将作出的财政决定中谨慎行事。 Retailers warned that a new packaging tax starting in October could add further inflationary pressure, and urged caution in upcoming fiscal decisions. 消费者仍然对价格保持敏感,促使零售商保持促销以维持销售。 Consumers remain price-sensitive, prompting retailers to maintain promotions to sustain sales.