日本总理石巴(Ishiba)访问韩国釜山, 21年来首次出访, Japanese PM Ishiba visits Busan, South Korea, for first such trip in 21 years to boost ties and cooperation.

2025年9月30日, 日本首相席巴(Shigeru Ishiba)访问韩国釜山, 这是21年来日本首相首次前往首尔郊外的南韩城市。 Outgoing Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba visited Busan, South Korea, on September 30, 2025, marking the first time in 21 years a Japanese prime minister has traveled to a South Korean city outside Seoul. 这次为期两天的旅行是恢复的“派遣外交”努力的一部分,目的是在对区域安全、人口老化和经济合作的共同关切中加强双边关系。 The two-day trip, part of a revived "shuttle diplomacy" effort, aimed to strengthen bilateral ties amid shared concerns over regional security, aging populations, and economic cooperation. 领导人讨论了新兴技术方面的合作、区域发展和即将举行的亚太经合组织首脑会议的筹备工作。 The leaders discussed collaboration on emerging technologies, regional development, and preparations for the upcoming APEC summit. Ishiba还参观了一名南朝鲜学生在2001年东京火车事件中死亡的坟墓,这象征着和解。 Ishiba also visited the grave of a South Korean student who died in a 2001 Tokyo train incident, symbolizing reconciliation. 这次会议的召开正值两国寻求深化经济一体化,南朝鲜考虑加入欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚方案,并面对美国主导的更大贸易压力。 The meeting comes as both nations seek to deepen economic integration, with South Korea considering joining the CPTPP, and amid broader U.S.-led trade pressures.