夏威夷和美国陆军商定了指导未来军事土地利用的原则,旨在归还土地、清理危险,并在年底前完成一项交易。 Hawaii and the U.S. Army agreed on principles to guide future military land use, aiming to return land, clean up hazards, and finalize a deal by year-end.

哈瓦伊契州与美国陆军于2025年9月29日签署了一项不具约束力的原则声明,以指导正在进行的关于军事使用国有土地的会谈,包括Phakuloa训练区和Oahu的场地,因为租约将于2029年到期。 The State of Hawaiʻi and the U.S. Army signed a non-binding statement of principles on September 29, 2025, to guide ongoing talks about military use of state-owned land, including the Pōhakuloa Training Area and sites on Oʻahu, as leases expire by 2029. 该协定确立了一个对话框架,重点是将一些土地归还国家、清理未爆弹药、改善环境管理以及争取联邦对住房和基础设施的支持。 The agreement establishes a framework for dialogue focused on returning some land to the state, cleaning up unexploded ordnance, improving environmental stewardship, and securing federal support for housing and infrastructure. 双方的目标是在年底之前最后敲定正式谅解备忘录。 Both parties aim to finalize a formal memorandum of understanding by year’s end. 军队试图在Póhakuloa保留约19,700英亩土地, The Army seeks to retain about 19,700 acres at Pōhakuloa while returning nearly 3,300 acres, following the state’s rejection of the Army’s final environmental review. 通过Institute.Hawaii.gov鼓励公众投入,州土地和自然资源委员会拥有租赁续约的最终权力。 Public input is encouraged via Engage.Hawaiʻi.gov, and the state’s Board of Land and Natural Resources holds final authority over lease renewals.