欧盟争取在COP30之前最终确定2035年和2040年的气候目标,面对内部分歧和最后期限的压力。 The EU races to finalize 2035 and 2040 climate goals ahead of COP30, facing internal divisions and deadline pressure.

欧洲联盟的目标是为2035年和2040年设定新的气候目标,在错过联合国最后期限之后,于在巴西贝伦举行的COP30首脑会议之前确定新的气候目标,各成员国在细节问题上有分歧。 The European Union aims to set new climate targets for 2035 and 2040 ahead of the COP30 summit in Belem, Brazil, after missing a UN deadline, with member states divided over details. 欧盟委员会主席Ursula von der Leyen强调,在包括美国气候政策转变和增加国防开支在内的全球挑战面前,需要灵活性,同时重申欧洲对可再生能源和基础设施升级的承诺。 EU Commission President Ursula von der Leyen stressed the need for flexibility amid global challenges, including U.S. climate policy shifts and increased defense spending, while reaffirming Europe’s commitment to renewable energy and infrastructure upgrades. 法国、德国和波兰呼吁在10月下旬召开一次会议,以最终确定目标,令人怀疑该集团是否会遵守最后期限。 France, Germany, and Poland have called for a late October meeting to finalize the goals, raising doubts about whether the bloc will meet the deadline. 其结果将在COP30之前检验欧盟的团结和全球气候领导力。 The outcome will test the EU’s unity and global climate leadership ahead of COP30.