欧盟提议对俄罗斯外交官进行边界检查,以制止间谍活动和支持乌克兰战争。 The EU proposes border checks for Russian diplomats to curb espionage and support for Ukraine war.

欧洲联盟正在考虑在申根地区对俄罗斯外交官实行新的旅行限制,这有可能是欧盟第19个一揽子制裁计划的一部分。 The European Union is considering new travel restrictions on Russian diplomats within the Schengen area, potentially part of its 19th sanctions package. 由欧空局起草的拟议规则将要求俄罗斯官员及其家属至少在跨越边界前24小时通知欧盟国家,并提供诸如车辆或飞行信息等旅行细节。 The proposed rules, drafted by the EEAS, would require Russian officials and their families to notify EU countries at least 24 hours before crossing borders and provide travel details like vehicle or flight information. 此举旨在打击所谓的间谍活动、宣传和支持俄罗斯在乌克兰的战争,标志着与申根自由流动原则的重大转变。 The move aims to counter alleged espionage, propaganda, and support for Russia’s war in Ukraine, marking a significant shift from the Schengen principle of free movement. 尽管该计划得到了欧盟官员的广泛支持,但可能遭到匈牙利和斯洛伐克的反对。 While the plan has broad support among EU officials, it may face opposition from Hungary and Slovakia. 自2022年以来,双方驱逐了数百名外交官,使外交紧张局势升级。 Since 2022, both sides have expelled hundreds of diplomats, escalating diplomatic tensions.