中国制造业部门在9月向增长靠拢,PMI升至49.8,但仍低于收缩阈值。 China's manufacturing sector edged toward growth in September, with PMI rising to 49.8, still below contraction threshold.

中国制造业在9月出现复苏迹象,官方采购经理指数从8月的49.3升至49.8,但仍低于50个临界值,表明收缩。 China's manufacturing sector showed signs of recovery in September, with the official Purchasing Managers' Index (PMI) rising to 49.8, up from 49.3 in August, though it remains below the 50 threshold indicating contraction. 改进的动力是更强劲的新订单和生产,而就业和供应商交付也略有增加。 The improvement was driven by stronger new orders and production, while employment and supplier deliveries also saw modest gains. 同时,服务部门略有扩大,推动了总体经济势头,但由于国内需求疲软和外部不确定因素,挑战依然存在。 Meanwhile, the services sector expanded slightly, contributing to overall economic momentum, but challenges persist due to weak domestic demand and external uncertainties.