星期天初在新奥尔良的波旁街发生枪击案,一名芝加哥妇女被打死,另有三人受伤。 A woman from Chicago was killed and three others injured in a shooting on Bourbon Street in New Orleans early Sunday.

警方指出, 新奥尔良Bourbon街星期天早些时候发生枪击事件, 一名来自芝加哥的33岁女性遇害, 另有三人受伤, A shooting early Sunday on Bourbon Street in New Orleans killed a 33-year-old woman from Chicago visiting the city and injured three others, police said. 这名被描述为无辜旁观者的妇女于上午2时22分左右在Canal街附近遭到致命枪击。 The woman, described as an innocent bystander, was fatally shot around 2:22 a.m. near Canal Street. 她的兄弟姐妹和另外两人因无生命威胁的伤而住院治疗,而且情况稳定。 Her sibling and two other individuals were hospitalized with non-life-threatening injuries and are stable. 一名受害人受了擦伤。 One victim sustained a graze wound. 没有发现任何嫌疑人,警方正在审查监控录像。 No suspect has been identified, and police are reviewing surveillance footage. Anne Kirkpatrick警长以安全风险为由,敦促来访者避免在法国区携带火器。 Superintendent Anne Kirkpatrick urged visitors to avoid carrying firearms in the French Quarter, citing safety risks. 这起事件是暴力激增的一部分, 新奥尔良自星期五晚间发生五起凶杀案, 引起市民对市内旅游区公共安全的担忧。 The incident is part of a surge in violence, with five homicides reported in New Orleans since Friday evening, sparking concerns over public safety in the city’s tourist district.