人口大规模变迁后,多数美国人拒绝在生病期间工作,重视健康和超越旧规范的界限。 A post-pandemic shift sees most Americans rejecting working while sick, valuing health and boundaries over old norms.

对2000名美国人的新调查发现,越来越多的人拒绝在生病时工作,其中31%的人说它不再被视为令人钦佩,86%的人担心别人这样做。 A new survey of 2,000 Americans finds a growing rejection of working while sick, with 31% saying it’s no longer seen as admirable and 86% concerned when others do it. 21%的人承认在生病时参加工作或活动,42%的人认为这伤害了关系,特别是年轻人之间的关系。 While 21% admitted attending work or events while ill, 42% believe it harms relationships, especially among younger adults. 这一大流行病改变了规范,57%的报告改变了对疾病的期望,70%的报告在卫生方面更加谨慎,避免了共用食物和饮料。 The pandemic reshaped norms, with 57% reporting changed expectations around illness and 70% more cautious about hygiene, avoiding shared food and drinks. 只有24%的人感到与同事分享食物很自在。 Only 24% feel comfortable sharing food with coworkers. 远程工作增加了舒适度,因为生病时关闭摄像机,而水合和睡眠等健康习惯也很常见。 Remote work has increased comfort with turning off cameras when sick, and health habits like hydration and sleep are common. 雇主被视为一种微小的压力,只有22%的雇主报告受到这种影响。 Employers are seen as a minor pressure, with only 22% reporting such influence. 这一转变反映了文化对福祉、边界和尊重他人健康的广泛强调。 The shift reflects a broader cultural emphasis on well-being, boundaries, and respect for others’ health.