俄罗斯拒绝特朗普的“纸老虎”评论,称他为熊,并说乌克兰战争对于安全至关重要。 Russia rejects Trump’s 'paper tiger' comment, calls him a bear, and says Ukraine war is vital for security.

克里姆林宫驳回了前美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)将俄罗斯描述为“纸老虎 ” , 发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)反驳说俄罗斯是象征性的“熊 ” , 不是老虎,并重申该国对乌克兰军事行动的承诺是国家安全的关键。 The Kremlin dismissed former U.S. President Donald Trump’s description of Russia as a "paper tiger," with spokesman Dmitry Peskov countering that Russia is symbolically a "bear," not a tiger, and reaffirming the country’s commitment to its military operation in Ukraine as essential for national security. 佩斯科夫承认了经济挑战,但维持了俄罗斯的宏观经济稳定,并驳回了特朗普关于乌克兰收回所有已丧失领土的说法,他以战场上不断取得进展为理由。 Peskov acknowledged economic challenges but maintained Russia’s macroeconomic stability and dismissed Trump’s claims about Ukraine reclaiming all lost territory, citing ongoing battlefield advances. 克里姆林宫在对特朗普的调解努力表示赞赏的同时,低估了美俄关系的进展,称最近的外交举动“非常缓慢”并产生了“接近于零”的结果。 While expressing appreciation for Trump’s mediation efforts, the Kremlin downplayed progress in U.S.-Russia relations, calling recent diplomatic moves "very sluggish" and yielding "close to zero" results. 换文强调了乌克兰战争的持续紧张局势和不同叙述。 The exchange underscores continued tensions and divergent narratives over the war in Ukraine.