五角大楼召开紧急会议,因为美国在特朗普-习近平峰会前,在中国紧张局势升级的情况下,对TikTok的销售施加压力.
The Pentagon convenes urgent meeting as U.S. pressures TikTok sale amid escalating China tensions ahead of Trump-Xi summit.
在紧张局势加剧的情况下,五角大楼已召集高级军事领导人召开紧急会议,在特朗普与习主席可能举行峰会之前,TikTok 所有权交易是重点焦点。
The Pentagon has called an urgent meeting of top military leaders amid rising tensions, with the TikTok ownership deal a key focus ahead of a potential Trump-Xi summit.
Trump总统签署了一项命令,要求TikTok将所有权转让给美国,Murdochs和Dell据报也参与其中,并宣布对非美国制造的药品征收100%的关税。
President Trump signed an order requiring TikTok to transfer to U.S. ownership, with Murdochs and Dell reportedly involved, and announced a 100% tariff on non-U.S.-made pharmaceuticals.
美国正在加强与巴基斯坦的军事关系,而中国则声称在南中国海存在,拆除非法渔网,扩大BeiDou卫星系统。
The U.S. is strengthening military ties with Pakistan, while China asserts presence in the South China Sea, dismantles illegal fish traps, and expands its BeiDou satellite system.
中国对美墨山核桃发起反倾销调查,郑州-吉隆坡“空中丝绸之路”提振中国东盟贸易。
China launched an anti-dumping probe into U.S. and Mexican pecans, and the Zhengzhou-Kuala Lumpur "Air Silk Road" boosts ASEAN-China trade.
香港仍是世界上最自由的经济体。
Hong Kong remains the world’s freest economy.
在体育领域,Jannik Sinner和Carlos Alcaraz尽管受伤,但仍在中国露天赛上取得进步。
In sports, Jannik Sinner and Carlos Alcaraz advanced at the China Open despite injuries.
Ragasa台风扰乱了中国南部,教科文组织在安徽的村庄推动低海拔旅游。
Typhoon Ragasa disrupted southern China, and UNESCO villages in Anhui promote low-altitude tourism.
印度的SECMOL在拉达赫抗议中失去了FCRA执照,中国在出口管制清单中增加了三个美国实体。
India’s SECMOL lost its FCRA license amid Ladakh protests, and China added three U.S. entities to its export control list.