新疆的石油和天然气产量在深层钻探技术和投资的推动下猛增,增强了中国的能源安全。 Xinjiang's oil and gas output surged, driven by deep drilling tech and investments, boosting China’s energy security.

新疆维吾尔自治区在超深钻井和战略发展技术进步的推动下,连续四年领导中国石油和天然气生产。 Xinjiang Uygur Autonomous Region has led China in oil and gas production for four consecutive years, driven by technological advances in ultra-deep drilling and strategic development. 塔里姆油田的深度超过6 000米,生产了1.5亿公吨石油和相当于天然气的石油,而CNPC则在Taklimakan沙漠10 910米处完成了亚洲最深的垂直油井。 The Tarim oilfield has produced over 150 million metric tons of oil and gas equivalent from depths exceeding 6,000 meters, while CNPC completed Asia’s deepest vertical well at 10,910 meters in the Taklimakan Desert. Jimsar县的一个页岩石油示范区累计产量超过500万吨,能力迅速增长,钻探速度创下记录,并有一个无人驾驶、数字监测的生产系统。 A shale oil demonstration zone in Jimsar County has surpassed 5 million tons in cumulative output, with rapid capacity growth, record drilling speeds, and an unmanned, digitally monitored production system. 这些成就得到主要投资和国家政策的支持,扩大了各关键流域的储备,并加强了整个石油和天然气工业集群。 These achievements, supported by major investments and national policy, have expanded reserves across key basins and strengthened a full oil and gas industrial cluster. 随着2024年中国能源需求上升4 % , 新疆不断增长的产出对国家能源安全和自给自足至关重要。 With China’s energy demand rising 4% in 2024, Xinjiang’s growing output is critical to national energy security and self-sufficiency.