一名英国女孩在对生长疼痛和麻疹的误诊后被推迟癌症诊断,凸显出被忽视症状的风险。 A UK girl’s delayed cancer diagnosis followed misdiagnoses of growing pains and measles, highlighting risks of overlooked symptoms.

英格兰Essex的一名5岁女孩在1月份抱怨腿部疼痛后,最初被错误诊断患有生长疼痛或轻微受伤。 A five-year-old girl from Essex, England, was initially misdiagnosed with growing pains or a minor injury after complaining of leg pain in January. 她开始呕吐血液后病情恶化,导致经过数月的混乱和曲解(包括疑似麻疹)后难得的癌症诊断。 Her condition worsened when she began vomiting blood, leading to a rare cancer diagnosis after months of confusion and misinterpretations, including suspected measles. 她的母亲玛德琳·希普(Madeleine Shipp),28岁,将这种经历描述为超现实和压倒性的经历,作为一家人,包括她的伴侣詹姆斯,31岁,在航道上治疗和情感上的挑战。 Her mother, Madeleine Shipp, 28, described the experience as surreal and overwhelming, as the family, including her partner James, 31, navigates treatment and emotional challenges. 该案突出说明严重疾病早期症状如何可能误诊,延误适当护理,并强调需要在症状持续存在或升级时进行持续的医疗评估。 The case highlights how early symptoms of serious illness can be mistaken, delaying proper care, and underscores the need for persistent medical evaluation when symptoms persist or escalate.