自阿萨德垮台以来,已有100多万叙利亚人返回家园,但仍有数以百万计的人在不断面临的挑战中流离失所。 Over one million Syrians have returned home since Assad's fall, but millions still displaced amid ongoing challenges.

自巴沙尔·阿萨德于2024年12月倒台以来,约有100万叙利亚人返回家园,据难民署称,还有180万国内流离失所者返回家园。 Since Bashar al-Assad’s fall in December 2024, about one million Syrians have returned home, with 1.8 million internally displaced also returning, according to UNHCR. 尽管取得了这一进展,但仍有700多万人在境内流离失所,450多万人在国外生活。 Despite this progress, over seven million remain displaced internally and more than 4.5 million live abroad. 回返者面临广泛的破坏、缺乏基本服务、失业和安全问题。 Returnees face widespread destruction, lack of basic services, unemployment, and safety concerns. 难民署警告说,所需资金只有一小部分可用,并敦促为可持续自愿回返提供全球支持。 UNHCR warns that only a fraction of needed funding is available and urges global support for sustainable, voluntary returns. 虽然许多人仍然希望回返,但挑战依然存在,需要国际社会继续承诺重建和稳定受影响社区。 While many still hope to return, challenges persist, requiring continued international commitment to rebuild and stabilize affected communities.