纽约安大略县一名男子被证实感染西尼罗河病毒, A man in Ontario County, NY, has been confirmed with West Nile virus, the first case there in 2025.

据卫生官员说,纽约安大略县的一名居民确诊患有西尼罗河病毒,这是该县2025年的第一个病例。 A resident in Ontario County, New York, has been confirmed with West Nile virus, marking the first case in the county for 2025, according to health officials. 这一病毒通过蚊子叮咬传播,在纽约和包括亚利桑那州在内的其他州仍然令人关切,皮马州报告说,今年是西尼罗河州首例死亡。 The virus, spread by mosquito bites, remains a concern across New York and other states, including Arizona, where Pima County reported its first West Nile-related death this season. 症状范围很广,从轻度类似流感的疾病到严重的神经疾病,特别是在老年人和有基本健康问题的人。 Symptoms can range from mild flu-like illness to severe neurological conditions, especially in older adults and those with underlying health issues. 卫生当局强调通过驱虫剂、防护服、消除站立水和避免蚊子高峰时的户外活动来进行预防。 Health authorities emphasize prevention through insect repellent, protective clothing, eliminating standing water, and avoiding outdoor activity during peak mosquito hours. 蚊子活动继续下降,特别是在温暖的天气中,官员们敦促不断保持警惕,直到严寒使人口减少为止。 Mosquito activity continues into fall, particularly in warm weather, and officials urge ongoing vigilance until a hard frost reduces populations.