刚果将从2025年10月16日起强制执行钴出口配额,以稳定价格和促进当地加工。 Congo will enforce cobalt export quotas starting Oct. 16, 2025, to stabilize prices and boost local processing.

刚果民主共和国将从2025年10月16日起维持其钴出口配额制度,规定2025年剩余时间的限额为18 125吨,2026年和2027年每年的限额为96 600吨。 The Democratic Republic of Congo will maintain its cobalt export quota system starting October 16, 2025, setting limits of 18,125 tons for the rest of 2025 and 96,600 tons annually in 2026 and 2027. 该举措取代了以前的出口禁令,旨在稳定价格,促进当地加工,并维护国家对2024年全球需求70%左右的丰富钴资源的国家控制。 The move, replacing a previous export ban, aims to stabilize prices, boost local processing, and assert national control over its vast cobalt resources, which supplied about 70% of global demand in 2024. 虽然Glencore支持这个系统,但CMOC反对它,援引生产限额。 While Glencore supports the system, CMOC opposes it, citing production limits. 配额以历史出口为基础,为国家项目保留10%的配额,从长期来看,可能会进行调整。 Quotas are based on historical exports, with 10% reserved for national projects, and adjustments may occur in the long term. 政府保留收回表现不佳的采矿特许权的权力。 The government retains authority to reclaim underperforming mining concessions.