Andy Burnham重申,他承诺在市长任期内任职满期,尽管私人鼓励,他仍排除了领导层的投机行为。 Andy Burnham reaffirms his commitment to serve a full term as mayor, dismissing leadership speculation despite private encouragement.

大曼彻斯特市长安迪·伯纳姆 （Andy Burnham） 重申了他完成整个任期的承诺，尽管有报道称私人议员鼓励挑战基尔·斯塔默 （Keir Starmer） 的工党领导权。 Andy Burnham, mayor of Greater Manchester, has reaffirmed his commitment to serve a full term, despite reports of private MP encouragement to challenge Keir Starmer for Labour leadership. 住房部长史蒂夫·里德 （Steve Reed） 驳斥了猜测，称其为“小说半开”，强调团结和在即将举行的党内会议期间关注政策的必要性。 Housing Secretary Steve Reed dismissed speculation as "tittle-tattle," emphasizing unity and the need to focus on policy during the upcoming party conference. 伯纳姆呼吁进行变革，包括关键服务的公有制、对富裕地区提高税收和比例代表制，他强调他对重塑党的方向持开放态度，但否认了直接的领导野心。 Burnham, who has called for transformative changes including public ownership of key services, higher taxes on wealthy areas, and proportional representation, stressed his openness to reshaping the party’s direction but denied immediate leadership ambitions. 他批评当前的政治趋势,倡导工人阶级的雄心壮志,而其他高级人物则敦促谨慎和团结。 He criticized current political trends and advocated for working-class ambition, while other senior figures urged caution and unity.