南非总统警告美国对威胁贸易和就业的关税持警告态度,敦促加强全球经济联系。 South Africa’s president warned the U.S. over tariffs threatening trade and jobs, urging stronger global economic ties.

南非总统西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)在联合国大会警告说,贸易正越来越多地被用作经济压力的工具,威胁全球稳定与发展。 South African President Cyril Ramaphosa warned at the UN General Assembly that trade is increasingly being used as a tool of economic pressure, threatening global stability and development. 他对美国关税,包括对南非商品征收30%的关税表示关切,这些关税使关系紧张,导致援助暂停,南非大使被驱逐出境。 He expressed concern over U.S. tariffs, including a 30% duty on South African goods, which have strained relations and led to the suspension of aid and expulsion of the South African ambassador. 拉马福萨(Ramaphosa)否认美国虐待白人少数的指控是虚假的,强调维持支持数十万个工作岗位的贸易联系的重要性,因为美国仍然是南非第二大贸易伙伴。 Ramaphosa rejected U.S. allegations of mistreatment of the white minority as false, emphasizing the importance of preserving trade ties that support hundreds of thousands of jobs, as the U.S. remains South Africa’s second-largest trading partner. 尽管南非贸易部长对华盛顿进行了建设性访问,但争端仍未得到解决。 Despite a constructive visit by South Africa’s trade minister to Washington, the dispute remains unresolved. 拉马福萨呼吁加强贸易与发展之间的联系,并重申南非努力通过金砖五国和跨越多个大洲扩大经济伙伴关系。 Ramaphosa called for stronger links between trade and development and reiterated South Africa’s efforts to expand economic partnerships through BRICS and across multiple continents.