新墨西哥州国民警卫队于 10 月部署到西班牙，以 750 美元的国家资金打击犯罪和服药过量。 New Mexico National Guard deploys to Española in Oct to combat crime and overdoses with $750K state funding.

新墨西哥国民警卫队定于10月初部署到埃斯帕诺拉,根据一项国家紧急命令以及米歇尔·卢詹·格里沙姆总督提供的750 000美元资金,协助应对犯罪、吸毒过量和公共安全挑战的增加。 The New Mexico National Guard is set to deploy to Española in early October to assist with rising crime, drug overdoses, and public safety challenges, following a state emergency order and $750,000 in funding from Governor Michelle Luján Grisham. 虽然部队的确切人数和职责仍在最后确定之中,但警卫队可以支持当地警察执行交通管制、监视和行政工作等任务,类似于其在阿尔布克尔克的作用。 While the exact number of troops and duties are still being finalized, the Guard may support local police with tasks like traffic control, surveillance, and administrative work, similar to its role in Albuquerque. 警察局长Mizel Garcia强调社区参与和文化敏感性,指出正在努力建立信任。 Police Chief Mizel Garcia emphasized community engagement and cultural sensitivity, noting ongoing efforts to build trust. 部署的目的是帮助解决人员短缺和与芬太尼有关的超剂量死亡激增的问题,尽管一些立法者和公民权利倡导者对国内事务中军事存在日益增加表示关切。 The deployment aims to help address staffing shortages and a surge in overdose deaths linked to fentanyl, though some lawmakers and civil rights advocates have raised concerns about the growing military presence in domestic affairs.