日本制造业部门在9月的6个月内以最快的速度萎缩,而服务业则保持强劲。 Japan's manufacturing sector shrank at its fastest pace in six months in September, while services held strong.

日本制造业部门在9月的6个月内以最快的速度萎缩,由于产出下降、新订单和市场条件疲软,日本的制造业部门减缩到48.4,低于50个门槛值。 Japan's manufacturing sector contracted at its fastest pace in six months in September, with the PMI falling to 48.4, below the 50 threshold, due to declining output, new orders, and weak market conditions. 出口订单在最低17个月之后显示出稳定的迹象,而投入物价通货膨胀率虽然产出价格上升,却降至2021年初以来的最低水平。 Export orders showed signs of stabilization after an 17-month low, while input price inflation eased to its lowest since early 2021, though output prices rose. 制造业就业自2024年11月以来首次下降。 Manufacturing employment dropped for the first time since November 2024. 相形之下,服务部门仍具有适应力,其PMI为53.0,标志着连续六个月的扩张,并得到了强劲的国内需求的支持。 In contrast, the services sector remained resilient with a PMI of 53.0, marking six straight months of expansion, supported by strong domestic demand. 综合的PMI下降至51.1,表明5月以来总体增长最慢。 The composite PMI dipped to 51.1, signaling the slowest overall growth since May. 在全球贸易压力和日本银行可能提高利率的情况下,前景仍然不确定。 The outlook remains uncertain amid global trade pressures and potential Bank of Japan rate hikes.