柏林机场的赎金软件袭击扰乱了欧洲的航班;预计几天内就会恢复。 Berlin Airport's ransomware attack disrupts European flights; recovery expected in days.

柏林勃兰登堡机场在一次赎金软件网络攻击扰乱了登机和行李系统,影响到包括伦敦希思罗、布鲁塞尔和都柏林在内的欧洲各地的航班后,正面临持续的干扰。 Berlin Brandenburg Airport faces ongoing disruptions after a ransomware cyberattack disrupted check-in and baggage systems, affecting flights across Europe including London Heathrow, Brussels, and Dublin. 这次袭击与软件供应商Collins A航空航天公司有关,造成了广泛的拖延和取消,预计恢复还需要几天时间。 The attack, linked to software provider Collins Aerospace, has caused widespread delays and cancellations, with recovery expected to take several more days. 建议乘客与航空公司检查飞行状况,因为人工处理仍在继续,而且全功能仍不确定。 Passengers are advised to check flight statuses with airlines, as manual processing continues and full functionality remains uncertain. 这一事件凸显了共享航空软件系统中的脆弱性。 The incident highlights vulnerabilities in shared aviation software systems.