最高法院允许特朗普解雇公平贸易委员会专员,对取消机构负责人的长期限制提出质疑。 Supreme Court lets Trump fire FTC commissioner, challenging long-standing limits on removing agency heads.

美国最高法院暂时允许特朗普总统解雇公平贸易委员会专员Rebecca Sclete, 绕过1935年的先例, The U.S. Supreme Court temporarily allowed President Trump to fire FTC Commissioner Rebecca Slaughter, bypassing a 1935 precedent that limits removals of independent agency heads to cases of misconduct. 终止下级法院恢复屠宰的裁决的6-3项裁决表明法院打算审查总统对独立机构的权力这一更广泛的问题。 The 6-3 decision, which halts lower court rulings reinstating Slaughter, signals the Court’s intent to review the broader question of presidential power over independent agencies. 该案可能改变行政部门与监督消费者保护和劳工等领域的监管机构之间的权力平衡。 The case could reshape the balance of power between the executive branch and regulatory bodies overseeing areas like consumer protection and labor. 虽然法院尚未就案情作出裁定,但暂时中止意味着保守多数可能会对限制联邦机构的独立性持开放态度。 While the Court has not yet ruled on the merits, the temporary stay suggests a conservative majority may be open to limiting the independence of federal agencies. 整个案件将在12月审理。 The full case will be heard in December.