南非和美国通过美国对南非出口品征收30%的关税举行紧张的贸易谈判,以寻求救济和稳定。 South Africa and the U.S. hold tense trade talks amid a 30% U.S. tariff on South African exports, seeking relief and stability.

南非正在与美国进行紧张的贸易谈判,对其出口品征收30%的关税,这是撒哈拉以南非洲地区最高的关税之一,对失业率超过30%的国家的就业和经济稳定构成威胁。 South Africa is navigating tense trade talks with the U.S. amid a 30% tariff on its exports, one of the highest in sub-Saharan Africa, threatening jobs and economic stability in a nation with unemployment above 30%. 贸易部长Parks Tau在华盛顿会见了美国贸易代表Jamison Greer,认为会谈是友好和富有成效的,双方商定了未来讨论的路线图。 Trade Minister Parks Tau met with U.S. Trade Representative Jamieson Greer in Washington, describing the talks as cordial and productive, with both sides agreeing on a roadmap for future discussions. 美国冻结了援助,驱逐了南非大使,并批评其外交政策,包括就以色列在加沙的行动向国际法院提出的诉讼。 The U.S. has frozen aid, expelled South Africa’s ambassador, and criticized its foreign policy, including its case at the International Court of Justice over Israel’s actions in Gaza. 南非寻求对葡萄酒、柑橘和车辆等关键出口品实行关税减免,同时考虑对国内政策可能给予的优惠。 South Africa seeks tariff relief on key exports like wine, citrus, and vehicles, while considering potential concessions on domestic policies. 尽管取得了进展,但没有宣布立即取得任何结果。 Despite progress, no immediate results were announced. 西里尔·拉马福萨总统坚持认为南非不会受到压力,强调必须通过包括非洲自由贸易协定、金砖五国和东南亚在内的区域和全球伙伴关系,建立稳定的贸易关系和多样化。 President Cyril Ramaphosa insists South Africa will not be pressured, emphasizing the need for stable trade relations and diversification through regional and global partnerships, including AfCFTA, BRICS, and Southeast Asia.