一名男子在被怀疑在莱特肯尼袭击后住院治疗;警方寻求关于嫌疑人的证人信息,并在N14发生另一起车祸。 A man was hospitalized after a suspected assault in Letterkenny; police seek witness info on suspect and a separate crash on N14.

据称9月20日星期六凌晨12时30分左右,一名男子在莱特肯尼的莱特肯尼高路遭到袭击后住院治疗,当时,Gardaí在寻找一个被描述为高、瘦、黑头发、身穿黑夹克和长裤、徒步逃跑的嫌犯的信息。 A man was hospitalized after an alleged assault on High Road in Letterkenny early Saturday, September 20, around 12:30 a.m., with Gardaí seeking information about a suspect described as tall, slim, with dark hair, wearing a black jacket and trousers, who fled on foot. 受害者受了无生命威胁的伤害。 The victim sustained non-life-threatening injuries. 当局也正在调查9月21日星期日在Carrickadawson附近N14号汽车坠毁事件, Authorities are also investigating a separate single-vehicle crash on the N14 near Carrickadawson on Sunday, September 21, involving a black Nissan that left the road and ended up in a ditch, injuring both driver and passenger, who were treated at Letterkenny University Hospital. 警方正在呼吁这两起事件中的目击证人和破碎摄像头录像,并敦促任何有消息的人在(074)9167100时与Reskenny Gardaí联系。 Gardaí are appealing for witnesses and dash-cam footage from both incidents and urge anyone with information to contact Letterkenny Gardaí at (074) 9167100.