在Navratri期间,德里将Ramlila和Durga Puja两小时延伸至午夜,但有噪音限制。
Delhi extends Ramlila and Durga Puja hours to midnight during Navratri, with noise limits.
德里将Ramlila和Durga Puja等文化和宗教活动允许的时数延长到午夜,从9月22日下午10时至10月3日,允许Navratri期间不间断地举行庆祝活动。
Delhi has extended the permitted hours for cultural and religious events like Ramlila and Durga Puja to midnight, up from 10 p.m., effective September 22 to October 3, allowing uninterrupted celebrations during Navratri.
该决定由副总督V K Saxena批准,目的是使德里的节庆活动与其他邦如古吉拉特(古吉拉特邦)的节日活动保持一致,因为古吉拉特邦的节日活动经常持续整晚。
The decision, approved by Lieutenant Governor V K Saxena, aims to align Delhi’s festival practices with those in other states, such as Gujarat, where events often continue all night.
该展期适用于主要的印度教节日,并须遵守噪音条例,住宅区音响限制在45个分贝。
The extension applies to major Hindu festivals and is subject to noise regulations, with sound levels capped at 45 decibels in residential areas.
首席部长Rekha Gupta强调,需要畅通无阻的文化表达方式,总理纳伦德拉·莫迪则以祈祷和精神信息庆祝节日。
Chief Minister Rekha Gupta emphasized the need for unhindered cultural expression, while Prime Minister Narendra Modi marked the festival with prayers and spiritual messages.