芝加哥博物馆的工人以压倒多数投票决定罢工,以争夺工资、福利和工作条件。 Chicago museum workers vote overwhelmingly to strike over pay, benefits, and working conditions.

芝加哥科学和工业博物馆的工人以压倒多数投票批准罢工,90%以上的工人参加罢工,并在需要时大力支持罢工行动。 Workers at Chicago’s Museum of Science and Industry have voted overwhelmingly to authorize a strike, with over 90% participation and strong support for the action if needed. 由AFSCME 31理事会代表的雇员在经过两年多的谈判后正在寻求更好的工资、福利和工作条件。 Represented by AFSCME Council 31, employees are seeking better wages, benefits, and working conditions after more than two years of negotiations. 工会提出了公平薪酬、改善假期和病假、节假日工资和带薪育儿假的要求。 The union cites demands for fair pay, improved vacation and sick time, holiday pay, and paid parental leave. 10月6日将举行新的讨价还价会议。 博物馆表示,它仍致力于通过对话解决争端。 A new bargaining session is set for October 6, as the museum says it remains committed to resolving the dispute through dialogue. 投票是芝加哥文化工作者与AFSCME组织起来的广泛趋势的一部分。 The vote is part of a broader trend of cultural workers in Chicago organizing with AFSCME.