怀俄明州一条煤气管道破裂,在I-80附近点燃了一场大火,损坏了一辆联盟太平洋列车,但没有造成人员伤亡或重大溢漏。 A Wyoming gas pipeline rupture ignited a large fire near I-80, damaging a Union Pacific train but causing no injuries or major spills.

在怀俄明州Cheyenne以西80个州附近,一个天然气管道破裂,星期天早些时候引发了一场大规模火灾,在科罗拉多州60多英里外可见。 A natural gas pipeline rupture near Interstate 80 west of Cheyenne, Wyoming, sparked a massive fire early Sunday, visible over 60 miles away in Colorado. 紧急机组人员在上午1时过后不久作出反应,上午9时前发生火灾。 Emergency crews responded shortly after 1 a.m., containing the blaze by 9 a.m. 一艘载有危险材料的联盟太平洋货运列车部分被大火吞没,但没有报告有人员伤亡或重大危险材料释放。 The fire engulfed part of a Union Pacific freight train carrying hazardous materials, but no injuries, fatalities, or significant hazardous material releases were reported. 火车从火焰中阻断了约40英尺,没有脱轨,火车车厢被烧焦,但直直。 The train stopped about 40 feet from the flames, with no derailment, and rail cars were charred but upright. 太平洋联盟正在评估轨道损害,国家运输安全委员会计划派遣调查员前往现场。 Union Pacific is assessing track damage, and the National Transportation Safety Board plans to send investigators to the site. 没有发布任何疏散或道路封锁令,官员确认公众依然安全。 No evacuations or road closures were issued, and officials confirmed the public remains safe.