印尼军方扩大了平民在学校、医学和农业中的作用,引发了关于民主准则的辩论。 Indonesia’s military expands civilian roles in schools, medicine, and farming, sparking debate over democratic norms.

印尼国防部在科姆帕斯发布了一个全页广告,为军方在普拉博沃·苏比安托总统领导下的民用项目中发挥的更大作用辩护,强调学校供餐、医药生产和农业发展等举措。 Indonesia’s defence ministry has released a full-page ad in Kompas defending the military’s expanded role in civilian projects under President Prabowo Subianto, highlighting initiatives like school meals, medicine production, and agricultural development. 广告称这些努力加强了国家复原力,并培训了数千人发挥文职作用。 The ad claims these efforts strengthen national resilience and have trained thousands in civilian roles. 还宣布了在五年内将陆军营增加到500个的计划。 Plans to grow army battalions to 500 within five years were also announced. 批评者,包括分析家和民间社会团体,警告军方越来越多地参与治理,有可能破坏民主规范,并呼应独裁的新秩序时代,引起人们对平民控制和公民自由的关切。 Critics, including analysts and civil society groups, warn the military’s increasing involvement in governance risks undermining democratic norms and echoes the authoritarian New Order era, raising concerns about civilian control and civil liberties. 政府维持军方的作用, 支持国家统一, 但国防部没有评论该广告的意图。 The government maintains the military’s role supports national unity, but the defence ministry did not comment on the ad’s intent.