印度尼西亚和欧盟签署贸易协议,给予80%的印度尼西亚出口品免关税准入,在全球不确定的情况下加强经济联系。 Indonesia and the EU to sign trade deal granting tariff-free access to 80% of Indonesian exports, boosting economic ties amid global uncertainty.

在经过近十年的谈判之后,印度尼西亚和欧洲联盟定于2025年9月23日在巴厘签署一项全面贸易协定,目的是在全球贸易不确定的情况下加强经济联系。 Indonesia and the European Union are set to sign a comprehensive trade agreement in Bali on September 23, 2025, after nearly a decade of negotiations, aiming to strengthen economic ties amid global trade uncertainty. 该协议将给予大约80%的印度尼西亚对欧盟出口品,包括棕榈油、纺织品、鞋类和渔业的免税准入,同时确保双方企业享有平等的法律保护。 The deal will grant tariff-free access to about 80% of Indonesian exports to the EU, including palm oil, textiles, footwear, and fisheries, while ensuring equal legal protection for businesses from both sides. 该协定是欧盟与仅次于新加坡和越南的东南亚国家的第三个协定,它回应了人们对美国保护主义的担忧,并寻求有环境和社会保障的负责任的供应链。 The agreement, the EU’s third with a Southeast Asian nation after Singapore and Vietnam, responds to concerns over U.S. protectionism and seeks responsible supply chains with environmental and social safeguards. 它解决了过去的紧张局势,包括印度尼西亚对欧盟森林砍伐条例的关切,并支持印度尼西亚努力使贸易多样化并融入全球价值链。 It addresses past tensions, including Indonesia’s concerns over the EU’s deforestation regulation, and supports Indonesia’s efforts to diversify trade and integrate into global value chains. 2024年双边贸易达到301亿美元,成为欧盟印度尼西亚第五大贸易伙伴。 Bilateral trade reached $30.1 billion in 2024, making the EU Indonesia’s fifth-largest trading partner. 在法律审查和文件翻译之后,将全面执行。 Full implementation will follow legal reviews and document translations.