印度最高部长敦促美国统一政策, 警告不要因为政治指责而破坏外交。
India's top minister urged unity on U.S. policy, warning against political blame that undermines diplomacy.
联盟部长Kiren Rijiju敦促国会避免将印度对特朗普总统领导下的美国政策,包括关税和H-1B签证变更的反应政治化,强调外交政策问题上的民族团结。
Union Minister Kiren Rijiju urged the Congress to avoid politicizing India’s response to U.S. policies under President Trump, including tariffs and H-1B visa changes, stressing national unity on foreign policy matters.
他支持前外交官Kanwal Sibal批评国会主席马尔利库军(Mallikarjun Kharge)指责总理莫迪(Modi), 认为此类行动削弱了印度的全球立场。
He supported former diplomat Kanwal Sibal’s criticism of Congress President Mallikarjun Kharge for blaming Prime Minister Modi, arguing such actions weaken India’s global stance.
Sibal注意到特朗普对多个盟友的强硬态度,强调印度有原则的、独立的外交政策。
Sibal noted Trump’s tough approach toward multiple allies and emphasized India’s principled, independent foreign policy.
政府对签证规则变化的人道主义影响表示关切,并呼吁进行建设性对话。
The government expressed concern over the humanitarian impact of visa rule changes and called for constructive dialogue.
虽然有些人强调印度专业人员的个人伤亡,但官员们强调,必须保持外交回弹力,并进行跨政治界限的负责任的对话。
While some highlight the personal toll on Indian professionals, officials stress the need for diplomatic resilience and responsible discourse across political lines.