道奇队捕手威尔史密斯受伤，赛季缺阵;季后赛回报不确定。 Dodgers catcher Will Smith injured, out for season; playoff return uncertain.

洛杉矶道奇队的捕手威尔·史密斯右手骨折, 由于犯规, 预计将错过常规赛的剩余部分, Los Angeles Dodgers catcher Will Smith has a hairline fracture in his right hand, sustained from a foul tip, and is expected to miss the rest of the regular season with his postseason availability uncertain. 经过额外成像证实，伤势结束了他的赛季，尽管主教练戴夫·罗伯茨对潜在的季后赛回归仍然持谨慎乐观态度。 The injury, confirmed after additional imaging, ends his season, though manager Dave Roberts remains cautiously optimistic about a potential playoff return. Smith, 3次全星三战, 以平均296次击球, 17次全垒打, 61次RBI, 贡献4.1 FWAR。 Smith, a three-time All-Star, was having a standout year with a .296 batting average, 17 home runs, and 61 RBIs, contributing 4.1 fWAR. 他的缺席让道奇队依靠本·罗特维特(Ben Rortvedt) 完成抓捕任务, 而Ben Rrtvedt是在交易最后期限之前获得的。 His absence leaves the Dodgers relying on Ben Rortvedt, acquired at the trade deadline, to handle catching duties. Rorvedt虽然进攻性有限,却因其防御技巧和竞技能力而受到赞扬。 Rortvedt, while limited offensively, is praised for his defensive skills and game-calling ability. Rookie Dalton Rushing与184/246/288连线抗争,不可能从季后赛开始。 Rookie Dalton Rushing, struggling with a .184/.246/.288 line, is unlikely to start in the playoffs. 这支球队已经确定了季后赛席位，现在面临着在没有史密斯进攻的情况下保护领先优势的额外压力，尤其是在他们的精英首发轮换中。 The team, already assured of a postseason berth, now faces added pressure to protect leads without Smith’s offensive presence, especially with their elite starting rotation.