西北部西班牙的野火,因炎热和干旱、被迫撤离和促成大规模消防努力而火力充沛。 Wildfires in northwest Spain, fueled by heat and drought, forced evacuations and prompted large-scale firefighting efforts.

西班牙西北部的消防员在军事人员的协助下,在卢戈和欧嫩塞省的两场大野火中进行了战斗,这两场大野火都于星期四起火,并因干燥状况和温度超过30摄氏度而火力充沛。 Firefighters in northwestern Spain, aided by military personnel, battled two major wildfires in Lugo and Ourense provinces, both sparked Thursday and fueled by dry conditions and temperatures above 30°C. 这起火灾在卢戈烧毁了大约1,400公顷,在Ourense烧毁了240公顷,由于对居民区的威胁被归类为“状态二”,促使数十人撤离,尽管大多数人已经返回。 The fires burned approximately 1,400 hectares in Lugo and 240 in Ourense, classified as "status two" due to threats to populated areas, prompting evacuations of dozens, though most have returned. 部署了80多个消防队和数十架飞机,气温更低,预测降雨,希望改善条件。 Over 80 fire brigades and dozens of aircraft were deployed, with cooler temperatures and forecasted rain offering hope for improved conditions. 纵火是西班牙西部和西北部及葡萄牙大夏严重野火的一部分, 造成四人死亡, 西班牙近33万公顷被烧毁。 The blazes are part of a broader summer of severe wildfires across western and northwestern Spain and Portugal, which caused four deaths each and burned nearly 330,000 hectares in Spain.