拉斯维加斯一家旅馆开枪打伤1人;嫌疑人仍然在逃。 A Las Vegas hotel shooting injured one person; suspect remains at large.

周五早上，拉斯维加斯大道曼德勒湾附近发生枪击事件，枪声击中了拉斯维加斯 W 酒店西侧的至少两扇窗户，造成一人受伤，伤势无生命危险。 A shooting near Mandalay Bay on the Las Vegas Strip Friday morning injured one person with non-life-threatening wounds after gunfire struck at least two windows on the west side of the W Las Vegas hotel. 警方说,枪声来自度假村以西的一个地点,不是来自其财产,调查仍在进行中,没有嫌疑人被拘留。 Police say the shots came from a location west of the resort, not on its property, and the investigation is ongoing with no suspect in custody. 当局正在收集证据和约谈证人,而紧急救援人员正在更换受损的窗户。 Authorities are gathering evidence and interviewing witnesses, while emergency crews replaced damaged windows. 没有关于嫌疑人、动机或武器的任何细节已经释放,官员敦促在获得更多信息后,在该地区谨慎行事。 No details about the suspect, motive, or weapons have been released, and officials urge caution in the area as more information becomes available.