日本银行将逐步出售ETF和REITs,以放松刺激措施,表明对经济复苏的信心。 The Bank of Japan will gradually sell ETFs and REITs to ease stimulus, signaling confidence in economic recovery.

日本银行宣布,它将开始逐步出售其外汇交易基金和房地产投资信托的持有量,标志着与多年积极货币刺激措施相比的转变。 The Bank of Japan announced it will begin gradually selling its holdings of exchange-traded funds and real estate investment trusts, marking a shift from years of aggressive monetary stimulus. 在将利率维持在0.5%的同时,中央银行计划每年卸下约3 300亿日元的账面价值——大约占其股票存量的0.5%——可能从明年开始。 While keeping interest rates at 0.5%, the central bank plans to offload about 330 billion yen in book value annually—roughly 0.5% of its stock holdings—starting possibly next year. 缓慢的步伐旨在尽量减少市场干扰。 The slow pace aims to minimize market disruption. 两名董事会成员提议将利率提高到0.75%,表明有可能收紧。 Two board members proposed raising rates to 0.75%, signaling potential tightening. 这一举动反映了对日本经济复苏和物价稳定的信心日益增强,尽管全球需求疲软的风险依然存在。 The move reflects growing confidence in Japan’s economic recovery and price stability, though risks remain from weakening global demand. 退步可能持续一个多世纪,它可能减少市场扭曲,但也可能影响投资者对日本股市的信心。 The unwinding, which could take over a century, may reduce market distortions but could also affect investor confidence in Japan’s stock market.