华尔街在获得巨大收益和投资者持之以恒的乐观态度下又结束了一个创纪录的一周。 Wall Street closes another record-setting week amid strong gains and sustained investor optimism.

华尔街已接近另一个星期的尾声,取得丰硕成果,继续保持创纪录的业绩趋势。 Wall Street is nearing the end of another week marked by strong gains, continuing a trend of record-setting performance. 市场在持续的经济数据和投资者信心中仍然具有复原力,主要指数以近期势头为基础。 Markets remain resilient amid ongoing economic data and investor confidence, with major indices building on recent momentum. 尽管有些波动,但总体轨迹显示又一周的历史高位,反映出金融部门持续乐观。 Despite some volatility, the overall trajectory points to another week of historic highs, reflecting sustained optimism in the financial sector.