美国撤销了对伊朗制裁的放弃,冒着印度港口运营商和区域贸易联系的风险。 U.S. revokes Iran sanctions waiver, risking Indian port operators and regional trade ties.

依据特朗普总统针对伊朗的“最大压力”政策, 美国于9月29日撤销了伊朗查巴哈尔港2018年制裁豁免。 The U.S. has revoked a 2018 sanctions waiver for Iran’s Chabahar Port, effective September 29, under President Trump’s “maximum pressure” policy targeting Iran. 这一举动可能使印度经营者,包括根据开发港口的10年合同经营的印度经营者,受到美国的制裁。 The move could expose Indian operators, including those under a 10-year contract to develop the port, to U.S. sanctions. 查巴哈尔(Chabahar)是印度区域连通战略的关键组成部分, Chabahar is a key component of India’s regional connectivity strategy, providing access to Afghanistan and Central Asia while bypassing Pakistan. 这项决定破坏了印度在该区域扩大贸易和人道主义拓展的努力,并使印度在华盛顿和德黑兰之间的外交平衡行动复杂化。 The decision undermines India’s efforts to expand trade and humanitarian outreach in the region and complicates its diplomatic balancing act between Washington and Tehran.