联合王国和爱尔兰将提出新的 " 遗留问题 " 框架,改革2023年法案,旨在解决民事案件和调查。 UK and Ireland to unveil new Troubles legacy framework, reforming 2023 Act and aiming to resolve civil cases and inquests.

联合王国和爱尔兰政府准备发布一个新的框架,以解决北爱尔兰问题遗留下来的问题,目的是改革2023年《遗产法》,恢复民事案件和调查。 The UK and Irish governments are set to release a new framework to address the legacy of Northern Ireland's Troubles, aiming to reform the 2023 Legacy Act and restore civil cases and inquests. 该计划包括将和解与信息恢复独立委员会改为遗留委员会,以调查与问题有关的死亡案件,并另设一个信息恢复机构。 The plan includes transforming the Independent Commission for Reconciliation and Information Recovery into a Legacy Commission to investigate Troubles-related deaths, alongside a separate body for information recovery. 该框架与2014年未执行的 " 风暴屋协议 " 保持一致,预计将符合《欧洲人权公约》,并获得受害者家属的支持。 The framework, aligned with the unimplemented 2014 Stormont House Agreement, is expected to be compliant with the European Convention on Human Rights and secure support from victims’ families. 两国政府将在威斯敏斯特和达尔实行新的立法,承诺相互合作,继续与受影响社区协商。 Both governments will introduce new legislation in Westminster and the Dáil, commit to reciprocal cooperation, and continue consulting with affected communities. 这一举动提高了人们的期望,即爱尔兰可能放弃针对联合王国的国家间法律案件。 The move raises expectations that Ireland may drop its interstate legal case against the UK.