四分之一以上的联合王国石油和天然气工人由于条件差和缺乏政府支持而计划离开该行业。 Over a quarter of UK oil and gas workers plan to leave the industry due to poor conditions and lack of government support.

慈善平台的一项调查显示,超过四分之一的英国石油和天然气工人正在考虑离开该行业,53%的工人说,在过去五年里情况恶化了。 A survey by charity Platform reveals that over a quarter of UK oil and gas workers are considering leaving the industry, with 53% saying conditions have worsened in the past five years. 在400多名受访者中,95%的人认为联合王国政府没有做出足够的努力帮助他们找到新的工作,83%的人对苏格兰政府持同样的观点。 Among over 400 respondents, 95% believe the UK government is not doing enough to help them find new jobs, and 83% hold the same view about the Scottish government. 工人指出士气低落、工资停滞、工作满意度下降,70%以上的人对转换行业感兴趣。 Workers cite poor morale, stagnant pay, and declining job satisfaction, with more than 70% interested in switching industries. 调查要求有充分资金的再培训、有偿培训时间以及投资于清洁能源和国内制造业,以支持公正的过渡。 The survey calls for fully-funded retraining, paid training time, and investment in clean energy and domestic manufacturing to support a just transition.