韩国制造业部门尽管进行了大量的海外投资,但仍下滑,这引起了国内工业稳定性的警钟。 South Korea’s manufacturing sector declines despite major overseas investments, raising alarms over domestic industry stability.

随着与美国的贸易谈判陷入僵局,韩国制造业部门对潜在的空洞状态日益感到关切。 South Korea's manufacturing sector faces growing concerns over a potential hollow-out as trade talks with the U.S. remain stalled. 尽管有3 500亿美元的投资交易和另外1 500亿美元已宣布的计划,但制造业就业和增值份额自2015年以来都有所下降,这与中国早先的外国直接投资猛增不同。 Despite a $350 billion investment deal and another $150 billion in announced plans, both manufacturing employment and value-added shares have declined since 2015, unlike earlier FDI surges in China. 批评者警告海外投资的规模远远超过国内支出,有可能危及外汇稳定和削弱国内工业。 Critics warn the scale of overseas investment far exceeds domestic spending, risking foreign exchange stability and weakening the domestic industry. 专家敦促决策者放松监管并提供补贴以保护韩国的制造业基础。 Experts urge policymakers to ease regulations and offer subsidies to protect Korea’s manufacturing base.