费城人队从 3A 提拔了内野手拉斐尔·兰蒂瓜 (Rafael Lantigua) 来取代受伤的内野手埃德蒙多·索萨 (Edmundo Sosa)。
The Phillies promoted infielder Rafael Lantigua from Triple-A to replace injured infielder Edmundo Sosa.
费城费城人队从 Triple-A Lehigh Valley 提拔了 27 岁的内野手拉斐尔·兰蒂瓜 (Rafael Lantigua),以取代因右腹股沟拉伤而进入 10 天伤病名单的埃德蒙多·索萨 (Edmundo Sosa)。
The Philadelphia Phillies promoted infielder Rafael Lantigua, 27, from Triple-A Lehigh Valley to replace Edmundo Sosa, who is on the 10-day injured list with a right groin strain.
兰蒂瓜是一名来自多米尼加共和国的右手击球实用球员,他于 12 月以小联盟自由球员身份签约,并在小联盟效力了八年,以 14.3% 的三振率和 15.7% 的保送率表现出了强大的本垒板纪律。
Lantigua, a right-handed hitting utility player from the Dominican Republic, signed as a minor league free agent in December and has spent eight years in the minors, showing strong plate discipline with a 14.3% strikeout rate and a 15.7% walk rate.
他在防守方面多才多艺,打过除一垒以外的所有内场位置。
He is versatile defensively, having played all infield positions except first base.
为了在 40 人名单上腾出空间,费城人队指定了外野手布鲁尔·希克伦 (Brewer Hicklen) 进行分配。
To make room on the 40-man roster, the Phillies designated outfielder Brewer Hicklen for assignment.
由于关键的内野手特雷亚·特纳,阿勒克·博姆和索萨都被淘汰, 兰蒂瓜的角色可能是暂时的, 因为菲利斯在追求季后赛目标时面对伤病.
With key infielders Trea Turner, Alec Bohm, and Sosa all sidelined, Lantigua’s role could be temporary as the Phillies navigate injuries while pursuing postseason goals.